"Thank you for your assistance in handling my shipment from Tokyo to Dubai."
— I am extending your contact to a friend of mine.
「東京からドバイへの輸送、ご対応ありがとうございました」
— 友人にも、御社をご紹介させていただきました
Dear Yousuke-san
Hope you are doing well.
Once again, thank you for your assistance in handling my shipment from Tokyo to Dubai last year.
I am extending your contact to a friend of mine as she is also exploring shipments out of Tokyo in the coming weeks. Her name is Nikki and I have kept her in copy.
［Nikki様へ］: Yosuke-san is of great support and you can liaise with him regarding your shipment queries.
Thank you.
Regards
Raymond Tay
ヨウスケさんへ
お元気でお過ごしのことと思います。
昨年、東京からドバイへの輸送をご対応いただき、改めてお礼申し上げます。
このたび、私の友人が数週間以内に東京からの発送を検討しているため、御社をご紹介させていただきました。彼女の名前はニッキーといい、このメールにCCで入れています。
［ニッキーさんへ］：ヨウスケさんはとても頼りになる方です。輸送に関するご質問は、彼に直接ご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
Raymond Tay
Raymond様、この度はご丁寧なご連絡と、ご友人のご紹介まで賜り、誠にありがとうございます。中東方面へのお引越・発送は、通関要件や必要書類が国ごとに異なるため、事前のご確認が特に重要になります。
私たちは、お一人おひとりの状況に合わせてご案内し、発送後も安心してお待ちいただけるようサポートしております。
またお力になれる機会がございましたら、ぜひお声がけください。